derb

I Adj.
1. Material: (rau, grob) rough, coarse; Leder: tough; (strapazierfähig) strong, sturdy; Schuhe: sturdy, stout
2. fig. (urwüchsig) earthy; (unfein) crude; Sprache: coarse; Leute: uncouth
3. fig. (unfreundlich, grob) gruff, brusque
4. Kost etc.: solid, substantial
5. GEOL. massive
II Adv.
1. kritisieren etc.: strongly; um es einmal derb zu sagen to put it crudely
2. zupacken: roughly
* * *
firm; blunt; bluff; gross; indelicate; sturdy
* * *
dẹrb [dɛrp]
1. adj
1) (= kräftig) strong; Stoff, Leder auch tough; Schuhe auch stout; Kost coarse
2) (= grob) coarse; Manieren, Kerl auch uncouth; Sprache, Witz, Ausdrucksweise crude
3) (= unfreundlich) gruff
2. adv
1) (= heftig) roughly

jdn derb anfassen — to manhandle sb; (fig) to be rough with sb

2) (= grob) crudely

um mich einmal derb auszudrücken ... — to put it crudely ...

* * *
derb
[ˈdɛrp]
I. adj
1. (grob) coarse, rough
\derbe Manieren rough [or pej uncouth] manners
\derbe Ausdrucksweise/Sprache earthy [or pej crude] choice of words/language
\derber Witz earthy [or pej crude] joke
2. (fest) strong
\derbes Material tough [or strong] material
\derbe Schuhe stout [or strong] shoes
3. (einfach und kräftig) coarse
II. adv
1. (heftig) roughly
jdn \derb anfahren to snap at sb, to bite sb's head off fam
jdn \derb anfassen to handle sb roughly, to manhandle sb
jdn \derb behandeln to treat sb roughly, to give sb rough treatment
2. (grob) crudely
sich akk \derb ausdrücken to be crude
um es \derb auszudrücken ... to put it crudely,...
* * *
1.
Adjektiv
1) strong, tough <material>; stout, strong, sturdy <shoes>
2) (kraftvoll, deftig) earthy <scenes, humour>
3) (unverblümt) crude, coarse <expression, language>
2.
adverbial
1) strongly <made, woven, etc.>
2) (kraftvoll, deftig) earthily
3) (unverblümt) crudely; coarsely
* * *
derb
A. adj
1. Material: (rau, grob) rough, coarse; Leder: tough; (strapazierfähig) strong, sturdy; Schuhe: sturdy, stout
2. fig (urwüchsig) earthy; (unfein) crude; Sprache: coarse; Leute: uncouth
3. fig (unfreundlich, grob) gruff, brusque
4. Kost etc: solid, substantial
5. GEOL massive
B. adv
1. kritisieren etc: strongly;
um es einmal derb zu sagen to put it crudely
2. zupacken: roughly
* * *
1.
Adjektiv
1) strong, tough <material>; stout, strong, sturdy <shoes>
2) (kraftvoll, deftig) earthy <scenes, humour>
3) (unverblümt) crude, coarse <expression, language>
2.
adverbial
1) strongly <made, woven, etc.>
2) (kraftvoll, deftig) earthily
3) (unverblümt) crudely; coarsely
* * *
(Humor) adj.
earthly adj. (Leder) adj.
tough adj. adj.
coarse adj.
crude adj.
rough adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Derb — Dêrb, er, este, oder ste, adj. et adv. I. Eigentlich, dessen Theile nahe und fest auf einander liegen, im Gegensatze des locker. Derbes Brot. Derbes Leder. Der Erdboden ist sehr derb. Der höchste Grad des Derben ist die Härte. 2. Figürlich. 1) Im …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Derb — est un quartier populaire au centre d Oran وهران, en Algérie. Il se trouve dans le premier arrondissement de Sidi El Houari, entre les quartiers de Casbah, St Louis et Vieux Port. On y trouve le Club de football CDJ (Club Des Joyeusetés) et le… …   Wikipédia en Français

  • derb — derb: Das nur im Dt. erhaltene altgerm. Adjektiv (mhd., ahd. derp, asächs. therb̵i, aengl. đeorf, aisl. Þjarfr) hatte bis ins 18. Jh. die Bedeutung »ungesäuert«, eigentlich »steif, fest, massiv« (von Erz und Gestein). Es bezeichnete das flache,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • derb — Adj std. (9. Jh.), mhd. derp, ahd. derb(i), as. therf, thervi, therpi Stammwort. Aus g. * þerba Adj. ungesäuert, nicht salzig (von Wasser), nicht sauer (von Milch) , also etwa einfach, ohne besonderen Geschmack , auch in ae. þeorf, anord. þiarfr …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • derb- — *derb germ.?, Verb: nhd. gerinnen, dick sein ( Verb); ne. coagulate; Hinweis: s. *derba ; Etymologie: s. ing. *dʰerebʰ , Verb, Adjektiv, gerinnen, ballen, dickflüssig, derb, Pokorny 257; …   Germanisches Wörterbuch

  • derb — Adj. (Mittelstufe) unanständig, unfein Synonym: grob Beispiele: Er erzählt oft derbe Witze. Sie hat auf meine Frage derb geantwortet …   Extremes Deutsch

  • Derb — Derb, 1) von Erzen, in fester Gestalt in ein anderes Mineral eingewachsen; 2) von Fossilien, ohne besondere regelmäßige äußere Bildung; 3) (Anat.), so v.w. hart, z.B. derbe Augen , derbe Hirnhaut …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Derb — nennt man in der Natur in mindestens haselnußgroßen, unregelmäßig geformten Teilen vorkommende Mineralien oder Mineralaggregate …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Derb — Derb, bezeichnet bei Mineralien eine nicht regelmäßige äußere Bildung, bei den Erzen in fester Gestalt in ein anderes Mineral eingewachsen …   Herders Conversations-Lexikon

  • derb — plur. droub n. m. (Maghreb) Quartier populaire d une ville …   Encyclopédie Universelle

  • derb — 1. ↑drastisch, ↑pantagruelisch, ↑robust, ↑rustikal, 2. szirrhös …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.